Zvukařina.cz

od **dj_scorpio** » ned 07. srp 2011 15:38:20

setkal jsem se s tím hlavně u pultů Avolite Pearl - mají v sobě 4 výstupy DMX - jedna větev obsluhuje 512 kanálů, tzn. pult dovede ovládat 2048 kanálů.

od **překladatelskej** » stř 11. kvě 2011 13:18:48

2Zdeněk: Děkuju, bude to větev, protože danej softič nabízí možnost připojit víc hardwarovejch rozhraní v případě práce s více "univerzama". Jen jsem chtěl mít jistotu, že se ten výraz používá.

2Tomáš: Je to softič od Chauvetu, tedy softwarovej DMX ovladač. Universes/větve spíš asi budou na větších mašinkách.

od **Zdeněk Prodance** » čtv 05. kvě 2011 11:49:46

překladatelskej

universe v překladu znamená vesmír , u softu na DMX to označuje zpravidla větev DMX spojenou s určitými světly a DMX zařízeními, někdy je to použito ve spojitosti s "pracovním prostorem" tj u softu ,který má vizualizaci univerze zpravidla znamená prostor - scéna - té vizualizace

od **Tomáš** » čtv 05. kvě 2011 7:34:49

a v akom /ku comu to mate manual,
zatial som iba biedne kukol do tych mojich (mojho) na tie male dmy pulty a take slovo "universe" som tam este neobjavil

od **překladatelskej** » úte 03. kvě 2011 9:17:40

Drahé milé světlušky, zase matlám jeden manuál (softič na ovládání DMX svítidel), a chtěl bych si udělat jasno. Co je "universe"? Řeklo by se "soustava", "větev", "linka"

Je to taky nějak česky? Předpokládám, že všehomíra do toho asi tahat nebudem ....

Ukápněte moudro, žádám uctivě

od **safa** » pát 30. črc 2010 9:56:47

A ja myslel, ze pouzivas Behringer (kdyz nemas midas)

... ano, sprave. Kdyz si recenzi prectes tak zjistis ze v SAC rigu mam Behringeri ADA8000vky a BCF2000vku.

od **Fyla** » čtv 29. črc 2010 14:29:39

A ja myslel, ze pouzivas Behringer (kdyz nemas midas)

A ty ses zatim VAK, teda SAC

Kdy bude recenze PRO 6?

od **safa** » čtv 29. črc 2010 13:26:49

Myslím, že dost dobrá práce.

... dekuji. SAC me bavil (a bavi) a tak to slo tak nejak samo.

od **překladatelskej** » čtv 29. črc 2010 12:17:18

safa píše:Napriklad v moji recenzi SACu jsem se priklonil vice na stranu slangu, doufam, ze k dobru veci (viz. http://public.soundman.cz/sacc.pdf )

Myslím, že dost dobrá práce.

Recenze má navíc tu nádhernou výhodu, že to není přímej překlad, a můžeš si kontext "mezi námi zvukaři, však víme, mrk mrk..." nahodit sám, a slang je tam pak stylotvornej. V manuálech to myslím v tomhle duchu má akorát David Eden a Randall....

od **TomasVv** » úte 27. črc 2010 23:41:12

Taj to se omlouvám, byl jsem si naprosto jistý, že je správně konzole, tak mě ani nenapadlo to ověřovat.
Zase o kus moudřejší.

od **safak** » úte 27. črc 2010 17:00:31

TomasVv píše:Jen v úvodu recenze ta "konzola"...
Konzola bez konzole jako cibula bez cibule

viz http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=konzole

od **Fyla** » úte 27. črc 2010 16:47:40

Obavam se, ze nemas pravdu... konzola je spravne

od **TomasVv** » úte 27. črc 2010 16:19:44

Jen v úvodu recenze ta "konzola"...

Konzola bez konzole jako cibula bez cibule

od **safa** » úte 27. črc 2010 11:35:51

téhle oblasti omezená na nešťastníky jako jsem já:

... soucitim s tebou. Kdyz neco pisu tak taky dlouho premejslim pro koho je to vlastne urceny a nasledne jakej zvolit slovnik. Napriklad v moji recenzi SACu jsem se priklonil vice na stranu slangu, doufam, ze k dobru veci (viz. http://public.soundman.cz/sacc.pdf )

od **překladatelskej** » sob 24. črc 2010 20:13:00

BTW tohle je průšvih vašeho řemesla, rychlý vývoj elektroniky všeho druhu vývoj a příliv k nám po převratu, kdy ještě nebylo ze zákona povinné k výrobkům dávat české manuály způsobil, že existuje anglický originál a český slang, ale neexistuje spisovný převod do češtiny.
Díky tomu, že zvukaři se mezi sebou domluví slangem anebo jsou v důsledku výše uvedené situace schopni louskat to anglicky, je potřeba spisovných výrazů z téhle oblasti omezená na nešťastníky jako jsem já:
Abych splnil zadání, musím odevzdat spisovný text, o který ale zákazník nemá zájem, protože ho nepotřebuje. Což má taky za následek fakt, že se nové termíny, jakkoli dobře by se je podařilo trefit, nemají moc šance ujmout.
O tempora, o mores!