Zvukařina.cz

Taky neumím anglicky

Stáhnu pdf v ang, převedu doc, a ve Wordu nechám přeložit celý dokument. Docela to dnes funguje. Při čtení si opravím některé nesrozumitelné slovosledy nebo otrocké překlepy, taky tím zjistím jak co funguje nebo má fungovat. Ukázka překladu:

HLAVNÍ RYSY

• Tablet /PC /Smartphone řízený digitální mixážní pult
• Integrovaná duální anténa 2.4G a 5G Wi-Fi a LAN připojení
• Kompatibilita mezi platformami se zařízeními se systémy iOS, Android, Windows, Mac OS a Linux
• Používejte až 10 ovládacích zařízení (tablety, telefony, počítače) současně
• Legendární zpracování signálu Harman z dbx®, Digitech® a Lexicon®
• Plně odvolatelné a dálkově ovládané mikrofonní předzesilovače
• 4-pásmový parametrický EQ, High-Pass Filte, Low-Pass Filerr, Compressor, De-esser a Noise Gate na vstupních kanálech
• 31-pásmový grafický EQ, Noise Gate a kompresor na všech výstupech (Master L/R a AUX 1/2 s LPF ancd HPF filtry)
• Frekvenční analyzátor v reálném čase (RTA) na vstupech a výstupech
• 4 specializované efektové procesory Lexicon® FX: Reverbs, Delays, Chorus
• 4 x podskupiny, 6 x VCA, skupiny ztlumení, skupiny zobrazení a ovládací prvky směšovače MOREME
• Zobrazit/vyvolat snímek s trezory kanálů a uzamčením zabezpečení
• 2-kanálové USB audio přehrávání a nahrávání a 22 vícestopé USB nahrávání
• 32 x 32 USB audio rozhraní
• Integrovaný spínaný režim Napájení připojení IEC

Ui24R se může pochlubit 22 mikrofonními/linkovými vstupy, 10 x XLR kombinovanými mikrofonními/linkovými vstupy, 10 x XLR mikrofonními vstupy, dvěma kanály Hi-Z/přístroj vstupy, stejně jako stereo RCA linkový vstup. K dispozici je 2kanálový přehrávač médií USB spolu s příslušenstvím s osmi vyváženými XLR Aux/Matrix výstupy, dva čtvrtpalcové sluchátkové výstupy s regulací úrovně a navíc vyvážené stereo XLR a čtvrtpalcové hlavní výstupy. Dvoukanálové přehrávání zvuku přes USB je kompatibilní s Formáty MP3, WAV a AIFF. Obsahuje také 22 vícestopý rekordér / přehrávač, 32 x 32 nízký latency audio rozhraní a nasměrovat Rozhraní HDMI ukázat výstup připojení.

jafija píše: ↑

pon 13. led 2020 17:53:15

Pro Safa: Ono není problém zaplatit za návod, nebo za něčí čas, ale to by se taky musel někdo nabídnout. Takže kdy máš čas?

...ja nejsem Soundcraftar, ale pokud potrebujes zaklady tak to asi nevadi. Cas si klidne udelam, honorar pocitam 500Kč/započatou h a 5kč/km (vyjezdnim mistem je Praha), platba hotove na miste.

Jafija: ted bez jakekoliv ironie, pokud jsi zvukar zacatecnik, doporucil bych vyhledat navody k mixpultum Mackie. Daji se v cestine najit a da se v nich hodne pochopit, co se tyce nazvu a funkci. Jak v analogu tak digitale, jsou psane srozumitelnou formou.

OK budu levnej 180Kč za stránku

No moralistů by tu tedy bylo až až.
Tudíž se tu tedy všem omlouvám, že nejsem profesionální zvukař, lingvista a nerozumím všemu hned z první.
Mj. že jsem si dovolil udělat chybu a naivně poprosit o pomoc.
Pro Safa: Ono není problém zaplatit za návod, nebo za něčí čas, ale to by se taky musel někdo nabídnout. Takže kdy máš čas ?????

Rozmohl se nám taky takový nešvar... chtít poradit, a potom se rozčilovat co mi to radíte já to vím přece nejlépe jak je to správně

[OT]
Jen bych dovysvětlil, něco k mé osobě. Nejsem taková svině, že bych nechtěl pomoci kolegům a hned vsupoval do politiky... Kupříkladu několik kolegů zde na fóru by mohlo potvrdit, že jsem jim pomáhal s odladěním jejich programů na svícení, kde jim také působila problémy eskymáčtina. Byl zde však jeden podstatný rozdíl. Oni projevili snahu, program napsat sami a když narazili na zádrhel, tak napsali. Něco pro TO udělali. Nenapsali aby jim program někdo napsal a když ne, tak jsme nekolegiální egomasturbátoři...
[/OT]

Ale abych také trochu poradil. U SoundCraftů je ke stažení nejaktuálnější manuál a strejda Google má translátor. Překládá sice, jako tatar, ale nebudeš si překládat Shakespeara, ale technický text a tomu se dá dobře porozumnět.
Z vlastní zkušennosti vím, že české překlady jsou mnohdy nekompletní a ještě častěji se týkají jen první verze FirmWare, aby se vlk nažral a kozy zůstaly celé. Díky tomu některé pokročilejší funkce v CZ manuálu nejsou popsané.

PeBe píše: ↑

ned 12. led 2020 16:20:32

Neodpustím si malé rýpnutí. Pokud hodlám nakupovat od Eskymáků, měl bych umět eskymácky...

Ano, to jsem přesně čekal. Když si nakupuješ jinde......... to napíše kde kdo, ale pomoct se už nikomu nechce.

...asi takhle: ten návod se do češtiny nepřeloží sám. Někdo ho musí nejen přeložit, ale taky udělat korekturu, nasázet a popřípadě vytisknout. To všechno stojí ty peníze, které jsi ušetřil když jsi nakoupil u eskymáků, kteří nic z toho dělat nemusí a tudíž mohou být při pouhém přesouvání krabic nejlevnější z nejlevnějších.

Ale dost moralizování. Myslím, že pokud ti na tak jednoduchém pultu není něco jasného bude nejlepší oslovit někoho kdo s tím pultem pracuje ergo ho do detailů zná a zaplatit mu za hodinu (dvě, tři...) konzultace.

No wow ty jsi nejlepší. Super partie, měl by jsi být minimálně prezident. Je mi líto že všichni nejsou tak dokonalí jako ty.
Když nechceš pomoct, nevadí, ale nechápu proč si na mě potřebuješ honit svoje ego. Jak říkám: pomoc kolegy - sci-fi

Nedávám, co jsi čekal Já eskymácky umím a tudíž neřeším české manuály. Jen doplním, že povinně jsem měl jen vojnu a ruštinu.

Ano, to jsem přesně čekal. Když si nakupuješ jinde......... to napíše kde kdo, ale pomoct se už nikomu nechce.
A jak jsem psal, neuvědomil jsem si to a tudíž chybně objednal. Nicméně jsem zkusil tady poprosit "kolegy" o pomoc.

Neodpustím si malé rýpnutí. Pokud hodlám nakupovat od Eskymáků, měl bych umět eskymácky...

Bohužel, je to takový nešvar všech prodejců a výrobců, techniky která má "speciálně" znalou obsluhu. Není to produkt pro všeobecné použití typu fén nebo mixer.
U těchto uživatelů se tak nějak předpokládá znalost anglických výrazů v daném technickém oboru. A nikdo se většinou s CZ manuálem neobtěžuje.... i když zákon říká něco jiného. Ono přeložit poměrně podrobný ANG. manuál pro každé zařízení kterého se prodá pár kusů stojí docela velký peníz.
Tady by měl podle mého dodat prodejci jazykovou mutaci už samotný výrobce. Pokud chce prodávat na CZ trhu.
Ale třeba Disk.cz mi dodal k Presonusu Studiolive , podrobný tlustý manuál v češtině a to mě to překvapilo, že to někdo v našem oboru vůbec dělá

Ne, oni mají jen anglický. Tak jsem to zkusil tady a naivně čekal pomoc

Thomann nema?