Zvukařina.cz

Ahoj,

nevíte prosím někdo, kde by se takovýto slovník dal sehnat (koupit nebo stáhnout z netu)?

Předem díky za dobré tipy!

No zrovna u zvukařů mi připadne, že používané odborné výrazy jsou ve velké míře "anglické". Naopak mi třeba chvíli trvalo u jednoho polského zvukaře pochopit že "branka" je gate.

Možná právě proto. Občas když někdo důkladně a bez znalostí oboru přeloží manuál, musím si ho přeložit zpátky do angličtiny, aby se stal opět srozumitelným.

2Diogenes: naštěstí nikde. Je potřeba trochu zapracovat na angličtině; jednak je to jen pár slovíček (odborné termíny) a druhak se potom člověk nikde neztratí.

P.

Né fakt, zvukařina je obor tak prolezlý mezinárodní spoluprací, anglickými výrazy i v češtině, odbornými texty pouze v angličtině a pohybuje se v něm tak málo lidí kteří by si jej koupili, že to asi nikdo nezkoušel vydat. Každopádně už tady mockrát zazněla rada kterou si dovolím ukrást a papouškovat, že docela dobrý krok do začátku je knížka "Praxe zvukové techniky" kde se člověk setká i se spoustou anglických termínů ve srozumitelném kontextu a pomůže v orientaci ve zvukařině. Každopádně pokud to myslíš s používáním anglických textů vážně, slovník Tě nespasí a stejně budeš muset angličtinu na dostatečné úrovni umět. A to se ze slovníku dost těžko učí.

Treba by ti mohl pomoct tenhle serial http://www.muzikus.cz/tagy/muzislovnik/

Díky ma.ro!

Já přidám tenhle tip z jineho fora: http://ucebnice.heureka.cz/anglicko-ces ... -perinova/.

Nejlepší by byl specializovaný frázový slovník, ale třeba se časem něco objeví...

Že to ale trvalo . Ačkoliv není přímo anglicko-český jakož spíš výkladový, najdete v něm anglické i české názvy... takže snad poslouží.


TADY:

http://www.fader.cz/2022/10/24/slovnik- ... y-slovnik/