Zvukařská hantýrka

[TomasVv]

Kridle (chapejme jako plural od slova kridla) jsou cinely...

Já bych řekl, že křidle je odvozenina od škřidle (ta škřidla), tedy poklice od hnce v některých dialektech.

[safa]

Hezky ... diky za historicko-lingvistickou vlozku (neber to jako ironii, myslim to uprimne)

[safa]

Ted mi přišel na mysl jeden problematickej výraz se kterym mam problemy jak ho vubec napsat:

vinčuc

Původ je jasně z němčiny "WindSchutz" ... ale jak to psat do ceskejch textu ? Ma tenhle vyznam vubec nejakej royumnej ceskej ekvivalent? Pojem "větrnná ochranna" mi nahání husí kůži ...

Mnohem radši mám Popscreen = Plivátko

[Jakub]

No vsude slysim jen "vinšus" - je to odvzenina, rekl bych ze anglicky to bude neco jako wind neco... ) Ale co...
Nekdo tomu rika pop filtr...

[Pavel Sedlák]

Já píšu vinšuc

Nevím jestli to ještě platí, ale v osmdesátých letech byl ve slovníku spisovné češtiny pro video uveden výraz magnetoskop - taky hezké české slovo

[Fyla]

Ja teda radeji vinsus nikde nepisu a rikam mu "ty molitane jeden".

[TomasVv]

Já používám rovnou termín šprcka...
Naproti tomu kondomy jsou obaly na repra, aby v tom bedňáci neměli bordel.

[Fyla]

Ty rikas kejsum "ty kondome"?

[noxus]

u nas sa latkovim obalom (nielen na repro) vravi "fusak" alebo "žaket"

[safa]

No vsude slysim jen "vinšus" - je to odvzenina, rekl bych ze anglicky to bude neco jako wind neco... ) Ale co...
Nekdo tomu rika pop filtr...

... windscreen. No ale uznejte ze do oficialniho pressreleasu o mikrofonech Beyerdynamic)))) nemuzu napsat, ze se dodavaji s "vinšusem", "molitanem" nebo dokonce "šprckou".

[Fyla]

No tak s vetrnou antikoncepci?

[Pavel Sedlák]

S "barevnou průzvučnou molitanovou bambulí" bude česky i věcně správně

[honza637]

No vsude slysim jen "vinšus" - je to odvzenina, rekl bych ze anglicky to bude neco jako wind neco... ) Ale co...
Nekdo tomu rika pop filtr...

... windscreen. No ale uznejte ze do oficialniho pressreleasu o mikrofonech Beyerdynamic)))) nemuzu napsat, ze se dodavaji s "vinšusem", "molitanem" nebo dokonce "šprckou".

Proč ne? Aspoň by si tenhle popis a potažmo i online obchod každý pamatoval:) Jen ve veřejných médiích by mě to vadilo. Jinak ne

[safa]

Nakupujou u nas i deti ... . "Mamiii, co je to sprcka?"

[Fyla]

"To se Pepicku dava na mykrofuon treba zpevakum, ktery do nej hrozne chrchlaj...."