Pomoc s překlady manuálů

[Jose1]

..... sím já ještě povšechně, ne k driveru.
Nedělám jenom zvuk i ezs eps ekv cctv atd.
A setkal jsem se dokonce z kraje svobody po 89. s takovou zvláštností. Začaly se sem vozit výše zmíněné technologie a taky se začaly oběvovat české překlady na ně. Byl jsem jeden z mála lidí, kteří toto montovali ještě před třeskem. Názvosloví bylo zažité a my se domluvili. A najednou se to začalo počešťovat v Čechách a na Moravě a ve Slezsku a světe div se, přestali jsme si rozumět. Dokonce pokud jsme jeli někam na školení, já z Moravy třeba do Čech, zasedli do lavic, tak jsme začínali slovy: "toto budeme nazývat ústřednou, toto smyčkou, toto ovladačem, toto skupinou, toto bodem, toto zónou atd.
No a pak jsme si už rozuměli.
Nicméně dodnes, když se potkáme bratři v branži a bavíme se samozřejmě o chlebu, dost často si musíme ujasňovat, co máme vlastně na mysli.
To jen tak.

[překladatelskej]

José: Já myslím, že je to daný tím, že jsme v týhle voblasti ve vleku dějin. V XIX. století se taky vymejšlelo český chemický názvosloví, přestože chemie už existovala. Prej je nádherný, já v něm ale voproti anglickýmu postrádám logiku:
CO - carbon monoxide - kysličník uhelnatý
CO2- carbon dioxide - kysličník uhličitý

Abych pochopil kolik je čeho, musim se v češtině nabušit koncovky a vědět kolikavaznej je uhlík.
Na druhou stranu se kvůli chemii nemusím učit anglicky.
Zkrátka - anglicky mluvící nemusí bejt z branže, a leccos pochopí jen z názvu tý věci. (Ačkoli Front Of House taky na nějakým serveru vysvětlujou bedňákům).
A já si myslím, že v řeči každýho národa by se měla ve všech oblastech vyskytovat terminologie, která je s tím jazykem nějak v souladu (neznamená to, že se nesmí přejímat slova) a ten národ tý terminologii alespoň přibližně rozumí.
Je samozřejmý, že první se asi vytvoří žargon, protože lidi s daným vercajkem musí dělat hned a nemůžou pět let čekat, až někdo vymyslí, jak to říct česky.
Posléze ale musí dojít k tomu, že se pro danou věc vytvoří spisovný slovo, který umožní, aby se společensky na úrovni dalo vo daný věci hovořit na veletrhu, ve smlouvách (v manuálech) atd, atp.
Rozlišení vrstev jazyka je taky součástí komunikace - volbou slov z daný vrstvy dávám najevo míru důvěrnosti, respektu....
"kopni to tam na ex" znamená "vypij to najednou"
Přesto neomylně a přirozeně řeknu kamarádovi "Kopni to tam na ex" a dědečkovi svýho šéfa "To musíte vypít najednou, pane."
Ergo - Dřív nebo pozdějc musí vzniknout terminologie, která nebude slang. Samozřejmě, že ji zvukaři mezi sebou používat nebudou, ale ve spisovně se tvářících materiálech se bude používat.
(V manuálu k autu by se slova jako šaltpáka, kvalty a podobně vyjímaly docela divně, eh?)

[překladatelskej]

A teď: Co s těma driverama? Driver, měnič, reproduktor?

[Jose1]

překladatelskej
Hodně štěstí na dlouhé cestě.....
Driver, není to prostě slovo používané ve spojení s výškovým reproduktorem?

[překladatelskej]

José: Myslím, že jo, ale: tam často používají tweeter (doslova "pípák"), dle kontextu může DRIVER znamenat termín nadřazenej termínům speaker a tweeter, může to taky znamenat jenom tu "hnací" část reproduktoru, tedy v podstatě kmitací cívku v magnetu (bez membrány). ("Drive" se často používá pro pohon.)

Co si pomyslí zvukař, najde-li driver přeloženej jako "reproduktor"?

[překladatelskej]

A přidáme:

Jakpak je to lepší 1/4" TRS nebo 6,3mm stereo jack.

A je jack ještě pořád česky jack, když anglicky je jack ale úplně každej konektor?

[Jose1]

Nejkrásnější je "čtvrtpalec" to když někde řekneš, jsi za znalce.
A nebo ještě lepší "qórtrinč"
Zní to tak americky.
Ne kliiid.
Prostě dle mne - "jack" v česku, není léta nic jiného, než, to co je.
A tím i zůstane.

[pavlii]

2překladatelskej: vítej do klubu!

P.

[překladatelskej]

Pavlii: Děkuju za uvítání, jakej klub teď myslíš?


Děkuju všem zvukařskejm, jak jsou tu na mě laskavý (zřejmě trénink vod pultu).
Mám takovej jeden problémek, se kterým se zatím peru, jak se dá. Týká se to přepínačů. (Na světlech, kombech, efektech atd.)
Ten problém je LATCHING a NON LATCHING
přepínač, kterej je LATCHING, se chová jako propiska. Zmáčknu, a je furt zapnuto, znova zmáčknu a je vypnuto (takhle se chovaj "muty" na mixu)
NON LATCHING je tlačítko jako u zvonku nebo "odkašlávací" tlačítko v rozhlase.
Zatím jsem používal "aretovaný/nearetovaný přepínač" + vysvětlení v závorce.
Neznáte něco japnějšího?

A teď mě napadá druhej problémek: DIPSWITCH.
Několik přístrojů má na sobě řádečku "dipsvičů" - tedy posuvnejch dvoupolohovejch přepínačů (na starejch walkmanech se s tim zapínalo dolbyB, kdo to pamatujete), kterýma se (vpodstatě binárně) nastavuje nějaká hodnota, nejčastějš jsem takhle viděl nastavovat DMX adresy svítidel. Já tomu říkám "soustava přepínačů", jedinou alternativu jsem viděl humorně "přepínače DIP". Existuje to nějak jinak česky?

[pavlii]

2překladatelskej: do klubu překladatelů

DIP-switch jsem zatím nikde neviděl probíráno jinak než jako "DIP přepínač", s/bez aretace mi přijde naprosto v pohodě, aretace je IMHO docela používaný termín (tedy nic nového pod sluncem).

P.

[překladatelskej]

Pavlii: že bychom tu založili překladatelskou sekci?
Na jednom fóru by nadávali zvukaři na muzikanty, na druhým muzikanti na zvukaře a na třetím překladatelé na voboje:)

[pavlii]

Mhm - mě to humorný nepřijde, prostě se to nějak zřejmě mezi techniky od počítačů apod. ujalo (aspoň my tady v práci to používáme běžně a obávám se, že to bude tak i figurovat třeba v GES nebo GME). Přistupoval bych k tomu (jako ke spoustě jiným věcem) jako k "terminus-technicus".

Překladatelská sekce to by mohla být dobrá haluzna...no obávám se, že si zatím vystačíme ve formě tohoto vlákna

P.

[Jakub]

Ja bych driver videl porad jako driver - neprekladat. Ono by to pak mohlo mast.

Jak bys prelozil od bicich takovou hi-hat? V cestine se tomu rikalo driv "charlestonky". Proste hi-hat byla "charlestonka" a dneska by na tebe kazdej divne koukal. Stejne tak TOM - to jsou ale cesky prechody. Floor tom - kotel. Ride je jasnej - doprovodnej cinel, crash - akcentovej cinel, splash - efektovy cinel...

Kdyz se vratim ke zvukarskejm cajkum - case - transportni obaly? skrine? kejsy?
Stejne tak "rack" (ano prosim, znovu vsichni ctete "REK" a ne "RAK"

[Jose1]

Zmáčknu, a je furt zapnuto, znova zmáčknu a je vypnuto - spínač/vypínač.
nearetovaný přepínač - tlačítko.
DIP switch - DIP přepínač

[J.J.]

Stejně bych se přikláněl k tomu, aby odborné výrazy které nemají zažitý český ekvivalent zůstaly v manuálech raději v originální podobě. Jinak tomu stejně kromě překladatele nikdo nerozumí a začátečníky to zbytečně mate. Ono bychom se pak klidně mohli dostat do situace kdy někdo přeloží ADAT jako AČZP (Alesisův číslicový zvukový pásek)