Hnutí za obrodu jazyka českého ve zvukařském konání všelikém

safa · Příspěvek od **safa** » čtv 28. dub 2011 0:54:50

Čekajíce na noční hokejový zápas, napadlo mě založit HZOČJVZP. Důvod pro takové počínání je prostý: přestože čeština a slovenština - rodné jazyky naše - krásné jsou a zvukomalebné, ve zvukařské praxi často nesmyslně a zcela zbytečně přebíráme výrazy cizí, ať už anglické (dtto.) nebo německé (multištekr, windschuz) provenience. Což bychom my, dcery a synové takových velikánů, jakými byli Komenský, Hus, Vrchlický, P. J. Šafařík či Jánošík, což bychom nevynašli výrazy vlastní? České? Pro začátek tu mám několik nápadů. Věřím, že dozajista záhy přidáte vlastní.

Ekvalizer - Barvolék
Kabel - Jiskrovod
Signál - Jiskrokmit
Fader - Tlumník (záměrně zde vynechávám dříve často uváděný výraz "Tlumič", který lze snadno zaměnit se součástkou automobilu a proto jej považuji za nevhodný)
Konektor - Spojník
Multištekr - Mnohospojník
Kanál - Šavle (jeden z mála původních českých výrazů, který se v praxi ujal)
Mikrofon - Třasojiskřič
Reproduktor - Jiskrotřas
Kompresor - Stlačovač
Signálový limitér - Jiskromezník
Gate - Strážna
Rigging - Kovověs
Case - Truhla
Windschutz - Protifuk
Panorama - Rozslech
...

Věřím, že zavedení českých výrazů ocení především překladatelé odborné literatury, anžto se tím pádem nebudou musit zabývat složitým opisem názvů původních. Jiskromezník nebo mnohospojník jsou přeci slova, jejichž význam je každému Slovanovi nabíledni.

/Martine promin, nejak jsem se nad ranem nepredlozene nudil

jerry.hadr · Příspěvek od **jerry.hadr** » čtv 28. dub 2011 1:28:09

rigging je zcela jiste "bednověs"

honza637 · Příspěvek od **honza637** » čtv 28. dub 2011 10:43:45

Tohle mě přivádí do dob základní školy . Čistonosoplena ....
A technická - magnetoskop = videomagnetofon:)

Pavel Sedlák

Jako dobrý, no, ale z našich velikánů ve výčtu rozhodně chybí Jára Cimrman !

A do slovníku by přidán být měl: monitoring = zpětný poslech

Příspěvek od **Martin** » čtv 28. dub 2011 11:48:18

Šáfo...
vždycky když si myslím, že už jsem viděl vše...

Jose1 · Příspěvek od **Jose1** » čtv 28. dub 2011 14:07:41

Nesouhlásím pouze s Jánošíkem, neb ten dle dochovalých pramenů, nikterak neexceloval v jazyce rodném slovenském, tudíž mu nepřísluší býti stavěn na piedestal, coby příklad za velikána slovesného.
Jak známo, školní výuky se hojně nezůčastňoval, lumpačil, za školu chodil, pročež pak ni žádného kloudného zaměstnání po hříchu sehnati nemohl a uchýliti se ke zločinu musel.

jardatop · Příspěvek od **jardatop** » čtv 28. dub 2011 14:52:16

Já bych v rámci této obrody doporučoval začít s pravopisem. Interpunkcí, shodou přísudku s podmětem atd. Některé příspěvky se opravdu nedají číst.

OK2MDK · Příspěvek od **OK2MDK** » čtv 28. dub 2011 15:50:47

My vždycky někomu do ... lezli, bez aj se podle učitelů ani vyčůrat nemůžem

česká hrdost je tak ňák...

Fyla · Příspěvek od **Fyla** » čtv 28. dub 2011 18:02:17

Zapoměl jsi na digitální doménu, takže bych prosil o doplnění...

ethernetový kabel - číslovod
ethernetový switch - číslosvod
AD převodník - sčíslovač
DA převodník - odčíslovač

Patso · Příspěvek od **Patso** » pát 29. dub 2011 8:04:30

Analogový pult - vlnivec
Digitální pult - písí miksér - vlnosčítač
něco zk---ně těžkého - heblo ( a to je minimálně polovina věcí )
DIBox - chytrokrabka
Noise Maximizer - jiskrotlačka
stroboskop - světlometník
robohlavice - světlozamotanec
LED par - skorosvětlo
Laser - paprskometník

safa · Příspěvek od **safa** » úte 03. kvě 2011 13:28:54

Nadhera! Cislovod je mazec ;-DD . Diky, kolegove!

honza637 · Příspěvek od **honza637** » úte 03. kvě 2011 20:17:54

A klasika:

Input - vstup
Output - výstup
Insert - předvstup/předvýstup
aux - pomocný výstup
PFL - čucholinka
mute group - tichoskupina

blaha · Příspěvek od **blaha** » úte 03. kvě 2011 20:28:33

Insert - předvstup/předvýstup

Nebylo by lepší:
Insert - mezivstup

Fyla · Příspěvek od **Fyla** » úte 03. kvě 2011 20:39:16

pfl je prece "čuchák", nebo "náčuch"

honza637 · Příspěvek od **honza637** » úte 03. kvě 2011 21:28:44

blaha píše:
Insert - předvstup/předvýstup
Nebylo by lepší:
Insert - mezivstup

Príma, to mě nenapadlo