Křápy a bláboly

[Frenk]

Našli jste někde na netu křáp, totální bastl či blábol. Dejte sem link.

Tady jeden je http://aukro.cz/profesionalni-reprobedn ... 96920.html

[Pavel Sedlák]

Kdysi v hluboké totalitě jsem si pořídil Piko vláčky a v návodu pro sestavení vyhýbky bylo napsáno:

"vem sirku jako kúl a ser střed koleje"

Jinak popis u tvého odkazu je taky výživný

[kalvoj]

U toho soundpolu ať si otevřete jakoukoli aukci je ten jejich popis opravdu hodně vydatný. Ach to strojové překládání.

[fikus]

Našli jste někde na netu křáp, totální bastl či blábol. Dejte sem link.

Tady jeden je http://aukro.cz/profesionalni-reprobedn ... 96920.html

Jo Soundpol! Ty jejich překlady jsou strašlivé a už jenom kvůli tomu bych nešel do toho co nabízí. A cpou to tam po sériích.

[safa]

Kdysi v hluboké totalitě jsem si pořídil Piko vláčky a v návodu pro sestavení vyhýbky bylo napsáno:

"vem sirku jako kúl a ser střed koleje"

... to musela byt nejaka casova smycka, tehdy automaticke prekladace prece jeste neexistovaly!

Nicmene znam firmy, co opravdu prekladaji texty manualu v Google translate a pak je tisknou zakaznikum ciste jen proto aby splnili zakonny narok. Na druhou stranu se jim nedivim kdyz zakaznici porad tlaci na cenu a timhle zpusobem pak muzou prodavat levneji.

Můžete snadno sloužit jako zvukový systém, nebo jako pozorovatelé.
Originálně balené kolony, v záruce

Výškový reproduktor ve zkumavce

... to me bavi to vypada na preklad z polstiny.

může sloužit jako monitory lhaní

... uzasny ! Tomu rikam produkt! Slozime se a koupime par do parlamentu?

[Frenk]

SKRM-100 Subkick je zařízení pro posílení nízkých frekvencí, které snímá nízké frekvence (100 Hz - 2000 Hz), které normální mikrofon nedokáže správně sejmout. Při použití s normálním interním mikrofonem bude mít váš "kopák" takové basy, jaké jste ještě neslyšeli. http://cz.yamaha.com/cs/products/musica ... q/skrm100/

[Pavel Sokolovna]

Frenk: To muselo marketingovým zm*dům dát práci, ten popis vymyslet.

[kalvoj]

Subkick se skládá z 10" x 5" pláště z bžízy a filipínského mahagonu v 7 vrstvách s 16 cm pláštěm, 50 W nízkofrekvenčním kónickým driverem. Subkick pracuje efektivně také s floor tomy, basovými kytarami, basami atd.


jajaja jamaha

[safa]

Hezky, to jsou kreativci:

Funkce: Polohování produkuje širokou škálu tónové variace

To muselo marketingovým zm*dům dát práci, ten popis vymyslet.

... Pavle proc "zm*dům"? Snad ti tim tolik neublizili a kazdej se nejak zivi. Americky trh tyhle zvasty pry vyslovene vyzaduje.

[Jose1]

....ještě že nežijeme v Americe!

[Frenk]

To ja zas krám http://pc.zoznam.sk/novinka/korejska-fi ... vuk?ref=nf" onclick="window.open(this.href);return false;

[Cimrman]

zjistil, že vyfukováním cigaretového kouře do umyvadla s vodou zlato nevznikne

[Návštěvník]

K tomu Subkick-u od Yamahy:
Pokud je někdo schopný z toho originál textu (http://cz.yamaha.com/cs/products/musica ... q/skrm100/" onclick="window.open(this.href);return false;) udělat pravdivější a lepší překlad a pokud s tímto Subkick-em má někdo osobní zkušenosti a je schopný k tomu něco relavantního sepsat, tak budu jedině rád, když mi to pošlete na mail: michal@midit.eu
O nápravu blábolu v překladu už se pak postarám.

Michal

[Návštěvník]

Oprava odkazu na ten originál textu k Yamaze:
http://europe.yamaha.com/en/products/mu ... q/skrm100/" onclick="window.open(this.href);return false;