Pomoc s překlady manuálů

[překladatelskej]

José: Myslíš, že tlačítko ještě neztratilo tenhle význam? Mám strach, že tlačítko už možná bez bližší poznámky znamená obecně "něco mačkacího".
Ten DIP holt doplním do kolonky "nepřekládat". (Se slzou v oku )

[Jose1]

Ne ne né. Tlačítko vždycky byl spínač bez aretace.
Nebo su sakra tak staré......

[Galapetr]

DIP switch bych asi i já přeložil jako DIP spínač - DIP je označení dvouřadého pouzdra integrovaných obvodů (Dual Inline Package) (s nožičkami) - překládat DIP jsem nikde neviděl (ani další zkratková označení pouzder - DIL SIP SOICC SMD )

[mrak]

DIP switch bych asi i já přeložil jako DIP spínač)

spis prepinac....

[Galapetr]

spínač - pro přepínání není v poudře dostatek nožiček - a i prodejce to jako spínače označuje http://www.ges.cz/?page=index&of=1&gcat=XAB&inc=browse

[mrak]

aha, pravda. sem tak nejak usuzoval z toho ze se prepina z jedne polohy do druhe. Ale co se presne terminologie tyce mas samozrejme pravdu....

[překladatelskej]

Abych vysvětlil zdráhání kolem použití slova "tlačítko":
No v překladech občas vzniká problém s tím, že máš v jedný větě "Press the red button in the center of the control panel" a ve třetí větě máš "The fog-release button (non-latching) triggers ...."

Přijde mi, že použít v obou případech "tlačítko" je zavádějící a použít v prvním případě "přepínač" je pitomost....

Jasný, že když si půjdu koupit součástku, chlapík v GESu asi pochopí slovo "tlačítko" poměrně přesně...

spínač - pro přepínání není v poudře dostatek nožiček - a i prodejce to jako spínače označuje http://www.ges.cz/?page=index&of=1&gcat=XAB&inc=browse

Výrobce, pokud jsem si všim, to na týhle stránce nazývá jak přepínač, tak spínač.
Přesněji - v kategorii spínače/tlačítka má skupinu přepínače MINI DIP, z nichž u každého je napsáno spínač MiNI DIP.

No ale IMHO účelem bývá přepínat mezi různejma stavama, takže mi přepínač nepřijde tak blbej, ale hlavně: já bych chtěl uhádat aspoň ten přepínač, když mi soustavu nežerete....

[překladatelskej]

Co říkáte slovu "narovno" o korekcích ve významu "flat controls"

Samozřejmě, že nemyslím korekce "nahovno", myslím např. tohle:

Pokud efekt zapojíte mezi kytaru a vstup zesilovače, doporučujeme použít čistý kanál zesilovače a jeho korekce nastavit tzv. "narovno," tj. tak, aby neovlivňovaly zvuk.

[Jose1]

....bez korekcí....

Ale tohle je teda klasicky česky kroucený - doporučujeme použít čistý kanál zesilovače
brrrr...

[překladatelskej]

Ale tohle je teda klasicky česky kroucený - doporučujeme použít čistý kanál zesilovače
brrrr...

Tomu se nevyhneš - opozitum ke slovu zkreslený.
Kombo, který má čistej a zkreslenej kanál, čistej a zkreslenej zvuk - nic mě tam netahá za nic...každopádně díky za upozornění, podumám.

BTW, existujou nějaký pěkný slova pro WET a DRY (o signálu)?

[TomasVv]

upravený / neupravený, původní.

[překladatelskej]

Říkáte buffer taky česky buffer?

[blaha]

Vyrovnávací paměť.

[překladatelskej]

Dík, a u analogu?
Měla by to bejt v podstatě nějaká proudová ochrana, páč to má chránit signál vysokou impedancí...

[blaha]

Slovník na seznamu mi nabízí třeba

oddělovací stupeň, oddělovací zesilovač