Pomoc s překlady manuálů

[překladatelskej]

V manuálu jsem nalezl "speaker level signal", což by měl být signál na úrovni výstupu z výkonovýho zesilovače.
Řeklo by se signál na reproduktorový úrovni nebo reproduktorovej signál, nebo co?
Uvažuju podle paradigmatu
nástrojovej/linkovej/???? signál
jakože syrovej/předzesílenej/zesílenej
?

[Jose1]

Hele překladatelskej dostal novej kšeft.....

.....úroveň signálu na reproduktoru ????

[překladatelskej]

Já už měl kšeftů....

Spíš jde o to, že jsem zase dostal kšeft s hádankou.
Dík za tip, ale asi jsem blbě formuloval otázku
Signál na reproduktoru to nebude, protože se popisuje úroveň signálu. Jako je například signál na linkový úrovni (tj signál, kterej prošel předzesilovačem), a má tedy určitý rozmezí hodnot - některý efekty nejsou určený do efektový smyčky, protože pracujou s nástrojovým signálem, a linkovej signál v efektový smyčce by je hnal do clippingu.

"Reproduktorová úroveň", jak by byl doslovnej překlad, je úroveň signálu, kterej už se pouští do reproduktoru.
Nicméně překládám manuál pro subwoofer, kterej může makat s "linkovou" (tj za předzesilovačem) i "reproduktorovou" (za koncákem) úrovní signálu.

Je na to česká fráze, nebo si mam vymejšlet?

Dík předem

[Sam Jr.]

jak píšeš, použil bych "signál z výstupu zesilovače" případně "výstupní úroveň zesilovače" atd.

[Sam Jr.]

nebo úplně jednoduše "zesílený signál"

[Jose1]

.....úroveň signálu pro reproduktor ????

[překladatelskej]

Díky,

co soudíte o tom, že bych použil termín "zesílený signál"? (s tím že poprvé bych dodal že na úrovni výstupu výkonovýho zesilovače?)
Že by to byl jako protiklad k "předzesílený signál".
BTW používá se vůbec "linkový signál" nebo "linková úroveň"?

[J.J.]

výrazy "linková úroveň signálu" nebo "mikrofonní úroveň signálu" se používají

[překladatelskej]

Geniální termín!

Výkonově zesílený signál.

Zvukaři, zvukaři, že to budete používat

[překladatelskej]

Přátelé poraďte:
Je lumpárna používat v češtině slovíčko "brum"? Tím nemíním citoslovce představující medvědí hovor, ale to, čemu se v angličtině říká "hum" - předpokládám, že padesátka spíš "brumí" než hučí.

Šum bych totiž nepoužil - ten totiž vidím jako protějšek "noise" (nota bene je taky bílej a růžovej...)

Eh?

A co buzz?
Bzučení asi ne ....

[Jose1]

brum se používá normálka.....

[blaha]

Jen pro odlehčení, u automatického překladu, který je asi použit v popisu funkcí, jsem se docala pobavil a chvilku mi to dalo než jsem si to přeložil do původních názvů abych věděl o čem je řeč:
http://www.aukro.cz/item1001986815_jeil ... nsole.html

[překladatelskej]